Es conocido de todos la presencia de Tom Cruise en el palco del Ramón Sánchez Pizjuán el día del partido de Liga de Campeones frente al Glasgow Rangers.
Al margen de otro tipo de consideraciones, la creo positiva para nuestro club porque estuvo bien organizada y se explotó publicitariamente, que es de lo único que se trataba, como proyección de imagen del Sevilla y el resultado fue su publicación en multitud de periódicos y otros medios de información de todo el mundo. Y eso con un bajo coste.
Chapeau por el Sevilla.
Ahora viene la segunda parte.
Tom Cruise publica en su blog su experiencia en tierras andaluzas de Sevilla y Cádiz durante la filmación de su última película, y hace públicos sus agradecimientos que llegan a nosotros a través de la traducción de agencias de noticias y periódicos y del propio blog de Tom Cruise.
En dicho blog, aparece el artículo con los agradecimientos tanto en inglés como en español. Desde luego, el traductor de chichinabo que utilizó quien gestiona el blog del actor es lamentable.
Pero más lamentable es que periódicos y agencias de noticia en Sevilla, como ABC, eldemarque.es o Europa Press no sepan reflejar mínimamente bien lo que traslada Tom Cruise.
En Europa Press Sevilla, en deportes, hay una enorme rata verde. Pero no una rata verde pacífica e inofensiva, sino de las que inoculan el virus de la rabia o el tifus o lo que sea cada vez que tienen que hablar del Sevilla.
Hoy quizás no ha sido esa rata verde porque el error de base es que alguien en el blog de Cruise ha traducido mal al español, pero quien en la redacción de Europa Press Sevilla haya leído el saludo que envía Tom Cruise desde su blog acerca de su estancia en tierras sevillanas y gaditanas durante el rodaje de su última película, no tiene ni puñetera idea de inglés.
Y tampoco de reflejar bien en español lo que en español aparece en el blog de Cruise, lamentable.
Europa Press pasa la siguiente noticia
http://www.europapress.es/cultura/cine-00128/noticia-cruise-califica-rodaje-espana-memorable-20091222193906.htmlSEVILLA, 22 Dic. (EUROPA PRESS)
Tom Cruise, quien hace pocos días finalizó el rodaje de la película Knight and Day, protagonizada junto a Cameron Díaz y que ha tenido lugar por las calles de Sevilla y Cádiz, dijo en su blog que "filmar en ambas ciudades ha sido muy gratificante y emocionante", y agradeció la "hospitalidad" de la gente, que ha hecho de la experiencia algo "memorable".
Según señaló en su blog, consultado por Europa Press, Cruise manifestó que "le encanta España" y que "ha estado buscando durante años el proyecto más adecuado para filmar aquí". Así pues, continuó diciendo, "tener la oportunidad de filmar algunas de las escenas claves de nuestra película en las calles y tejados de las ciudades de Sevilla y Cádiz ha sido muy emocionante y gratificante".
Además, indicó el actor en su web, "la hospitalidad cálida y la amable bienvenida que me han brindado tanto a mí, como a mi familia y a nuestro equipo ha hecho de esta experiencia algo especialmente memorable". También quiso agradecer la colaboración del equipo español de la película, sin el cual, apuntó, "no podríamos haber logrado todo lo que hemos hecho".
Asimismo, el actor hizo un repaso por lugares "fantásticos" que ha visitado durante su estancia en la ciudad de Sevilla. De este modo, dijo que hemos tenido el placer de comer en muchos de sus exquisitos restaurantes y hemos tenido el gusto de visitar la Catedral, el Palacio y muchos de sus edificios históricos y culturales".
Asimismo, añadió que "hemos disfrutado de las atracciones en la Isla Mágica, y
tuvimos la oportunidad de aplaudir el club de futbol de Sevilla por su victoria ante el club Glasgow Rangers". El actor acabó su texto felicitando a todos la Navidad.
Algo parecido nos cuentan ABC (orgullodenervion.com) y el desmarque.es, y porque no he buscado más.
En el blog de Cruise
http://www.tomcruise.com/blog/Aparece en español lo siguiente:
"Además de los muchos lugares fantásticos que tan amablemente se
pusieron a nuestra disposición, hemos tenido el placer de comer en muchos de sus exquisitos restaurantes y hemos tenido el gusto de visitar la Catedral, el Palacio y muchos de sus edificios históricos y culturales. Visitamos el parque zoológico, y hemos disfrutado de las atracciones en la Isla Mágica, y
tuvimos la oportunidad de aplaudir el club de futbol de Sevilla por su victoria ante el club Glasgow Rangers. Huelga decir que hemos tenido una época estupenda! Creación de cine es una actividad de grupo y no podríamos haber logrado todo lo
que hemos hecho si no fuera por el trabajo duro y dedicación de la tripulación española. Muchas gracias."
Al principio, sin embargo, aparece el texto en su inglés original:
"In addition to the many fantastic locations so graciously made
available to us, we have had the pleasure of dining in many of your
exquisite restaurants and touring the Cathedral, the Palace and many
of your cultural and historic buildings. We visited the zoo, the park,
enjoyed the rides at Isla Magica
and cheered the Sevilla Football Club for their win against the Glasgow Rangers. Needless to say, we’ve had a terrific time!"
Cuya traducción, con sus mayúsculas y denominación de las cosas incluidas es:
"... tuvimos el placer de comer en exquisitos restaurantes y de visitar la catedral, "el palacio" (sic) y muchos otros edificios históricos y culturales. Visitamos el Zoo, disfrutamos del Parque de Isla Mágica
y aclamamos (aplaudimos) al Sevilla Football Club por su victoria contra (sobre) el Glasgow Rangers...".
De ahí al "tuvimos la oportunidad de aplaudir el club de futbol de Sevilla por su victoria ante el club Glasgow Rangers" dista bastante.
Es la pobreza de lo rápido y lo fácil en lugar detenerse un minuto a leer la versión inglesa.
"y aclamamos (aplaudimos) al Sevilla Football Club por su victoria contra (sobre) el Glasgow Rangers".
Gracias Cruise.
Visitantes: 573
Oculto(s): 0
Usuarios: 0
April Fools
