Sid Love (The Guardian)

[Kemal Reis]

"Help us, Sevilla, you're our only hope."

[hwuan]

http://www.guardian.co.uk/football/blog/2009/oct/05/sevilla-real-madrid-la-liga

Pon el link, so flojo. 

[hwuan]

For a moment Sevilla's fans thought Real Madrid were going to get away with it. They weren't

It was more than just the season's first big clash. It was as if Sevilla were representing the whole league


Sometimes a crowd is the loneliest place to be. Times like last night. Coming up to midnight in the narrow tiled corridor below the stand at the Sánchez Pizjuán and Sevilla's president José María Del Nido bundles past, picking his way through the throng, embracing friends and shaking hands, a sweat of satisfaction turning his shirt from two-tone to three. Elbows out, shoving and buffeting like they're waiting for a corner to drop inside the six-yard box, journalists with fuzzy mics fight for position. In front of them, squeezed in, tiny head glistening with perspiration, voice virtually gone, Pepe shrugs while Sevilla's delighted players, all high-fives and hugs, try to get beyond him. Out on the pitch, it seemed so easy; down in this packed passageway, it's a different matter.

The wooden doors to Real Madrid's dressing room open briefly. A security guard with a steely stare waits for the moment to bring out the rest of their players, marching them to the team bus like shoppers scurrying past sellers of La Farola. Eyes front, keep moving or they might talk to you. The crush intensifies. Beyond the security guard, Marcelo peers out wide-eyed, not for the first time a little boy lost. And beyond him, barely two metres from the madding crowd but in a world of his own, Manuel Pellegrini paces back and forth, like a lion in the savannah; three to the left, three to the right, back and forth, alone and in silence as he seeks an explanation, contemplating the fate that awaits and the game that had just unfolded – the game in which his neo-galácticos were finally beaten.

What a game it was, too. On Sunday morning one Seville-based newspaper described it as "the greatest battle ever told", which must have wound up Antony Beevor something rotten but wasn't far wrong. It was the match the whole country had been waiting for – and for once it lived up to its billing.

Week 6, Sevilla versus Real Madrid. First against third; the season's first really big clash, between the club that had won five in a row and the club that had won every game since the opening day. But it was bigger than that: it was as if it was Madrid and Barcelona versus the rest, as if Sevilla were playing for the whole league; as if the rest of Spain sent R2D2 to the Sánchez Pizjuán with a grainy hologram: Help us, Sevilla, you're our only hope.

On Saturday night Barcelona had defeated Almería to go back top. For the sixth week running, there was a change. But if that sounds like the battle for La Liga was shaping to be wide open, think again. In week two Barcelona went top, then it was Madrid, then Barcelona, then Madrid again; each time by the odd goal. Madrid had won five out of five; by defeating Almería, Barcelona had won six successive matches. Mostly, they had done so with embarrassing ease. Neither side had even been behind. Not even for a minute. And with their budgets (€422m a year for Madrid, €405m for Barcelona, €135 for Valencia, the next highest), transfer expenditure (€254m and €114m compared to Sevilla's next best €26m), TV deals (€120m and €110m compared to Valencia's €44m) and fan base (Barcelona have 93,000 season-ticket holders, Madrid 65,000, Atlético 42,000), not to mention their utter domination of the media, the fear was that the gap would only grow.

Sure Spain has the stars – Ronaldo, Messi, Kaká, Iniesta, Villa, Forlán, Agüero, Fabiano and the rest make a hell of a cast – but the fear was that when it came to teams La Liga had become a page three dolly bird boasting two fantastic assets but precious little else; hype gave way to pessimism. The Spanish are used to Madrid and Barcelona dominating – they've won 21 of the last 25 league titles – but not winning so easily. Increasingly, they agreed with the commentator who said: "Spain is like Scotland – only with sunflower seeds and good weather", and Zaragoza's president Eduardo Bandrés moaning, "It's the most boring league in Europe."

It was up to Sevilla to prove him wrong. To make a game of it. No one else had. Sevilla did more, much more. As he paced, oblivious to the madness around him, Pellegrini reflected on the absence of Cristiano Ronaldo and Lassana Diarra, his side's weakness at set-plays and dire defending on the two goals – for the first Jesús Navas, all 5ft 7in of him, dunked on Marcelo; for the second, Renato had a free header in the middle of the six-yard box. But that wasn't even half of the story and bad though the defending was for Sevilla's goals, focussing on the failures doesn't do the game justice. It certainly doesn't do Sevilla justice. "The result," conceded Pellegrini, "was completely fair." If La Liga needed to make a point, last night Sevilla made it for them. In style.

This was the match that had it all, every bit as good as the thumping clashes these two have thrown up recently, and arguably even more significant: 55,000 fans packed into the Sanchez Pizjuán, despite the cheapest seats costing €110, and belting their way through the best, loudest repertoire in Spain; a surprise party for Fredi Kanouté, complete with a special song whose catchy chorus went:

"Eé Eé Eé Kanouté! "Eé Eé Eé Eé Kanoute!"

Loads of tension, and plenty of abuse. It shouldn't have done but it even had the perfect, heart-in-your mouth finale.

Above all, though, it had intensity and pace. And two wonderful wingers – Jesús Navas and Diego Perrotti. Madrid's Marcelo couldn't have been more comprehensively and expertly torn apart if he worked the streets of 19th-century Whitechapel. On the other side Sergio Ramos, the former Sevilla player booed all the way through, was struggling almost as much with Perrotti. No one could keep up. If the radio commentator high in the Pizjuán had got any quicker, he'd have taken off. Far from the stodgy displays that earned Manolo Jiménez criticism last year, it was reminiscent of Juande Ramos's Sevilla side that should have won the league. Sevilla - fast, relentless, asphyxiating; the team an extension of the fans, crashing forward in wave after wave. In fact, insisted one columnist, "I've never, ever seen them play so well."

Sevilla opened the scoring midway through the first half; Navas spread a wonderful ball across the pitch – which came as a surprise because no one thought he could kick it that far – Perrotti laid a backheel into Fernando Navarro's pass and he clipped the ball into the box. Jesús rose to get on to the cross and headed in. That was just the start.

Renato's header was, somehow, saved by Iker Casillas. Karim Benzema missed the ball completely. Fabiano wasted a sitter. Guti went down like he'd been shot, rolled round injured, was accused of faking it and immediately sprang to his feet to disagree. Casillas pulled off the most amazing save you have ever seen. And Pepe immediately equalised. 1–1. For a moment, Sevilla's fans thought Madrid were going to get away with it. They weren't.

Renato scored a header. 2‑1. Sevilla kept looking for more. They should have got them – three or four of them. If Capel, on for Perrotti, could only get his hair out his eyes, maybe they would have done. Higuaín almost got in. Zokora took the ball down to the corner and celebrated time-wasting. Madrid went up the other end and, in the 93rd minute, Ramos had the perfect chance to equalise again. For a moment, Sevilla's fans thought Madrid were going to get away with it. They weren't.

Ramos, the perfect pantomime villain, missed. Sevilla fans roared, the referee blew and Madrid fell to their knees. Sevilla celebrated like they'd won the league; in a way they have. The stadium erupted. And so too did the rest of Spain. If Valencia can beat Barcelona in two weeks' time, the cheer will be louder yet. Hay Liga, as they say: maybe there is a league title, after all.

[alejandro cadenas]

pa los que no sepais inglés, hwuan os lo traducirá si aceptais su homosexualidad

[markhan]

pa los que no sepais inglés, hwuan os lo traducirá si aceptais su homosexualidad

Yo se ingles, aunque si el hace publica su homosexualidad, tal y como dices... pues la respetare.
 

[markhan]

Traductor Google:


Por un momento, los aficionados del Sevilla pensamiento Real Madrid se va a salirse con la suya. No eran

Era más que sólo gran choque de la temporada en primer lugar. Era como si Sevilla se representa toda la liga


A veces un grupo es el lugar más solitario que ser. Veces como anoche. Llegando hasta la medianoche en el estrecho pasillo de baldosas por debajo de la posición en el Sánchez Pizjuán y el presidente del Sevilla José María del Nido haces pasado, abriéndose paso entre la muchedumbre, abrazando a los amigos y estrechar las manos, un sudor de la satisfacción de inflexión de la camisa de dos tonos a tres. Los codos, empujones y golpes como si estuvieran esperando una esquina para caer dentro del área pequeña, los periodistas con micrófonos para luchar difusa posición. Frente a ellos, apretada, diminuta cabeza brillante por el sudor, la voz de casi desaparecido, Pepe se encoge de hombros mientras que los jugadores encantados de Sevilla, todos de alta de cinco años y los abrazos, tratar de ir más allá de él. Fuera de la cancha, parecía tan fácil, en este pasaje de pic nic, que es una cuestión diferente.

Las puertas de madera brevemente vestuario del Real Madrid está abierto. Un guardia de seguridad con una mirada de acero espera el momento para llevar a cabo el resto de sus jugadores, marchando para el autobús del equipo, como los compradores corriendo vendedores pasado de La Farola. La vista al frente, mantenerse en movimiento o pueden hablar con usted. La aglomeración se intensifica. Más allá de la guardia de seguridad, Marcelo se asoma con los ojos abiertos, no para la primera vez que un niño perdido. Y más allá de él, apenas a dos metros del mundanal ruido, pero en un mundo propio, Manuel Pellegrini pasos adelante y atrás, como un león en la sabana, tres a la izquierda, tres a la derecha, adelante y atrás, solo y en silencio mientras busca una explicación, contemplando el destino que le espera y el juego que acababa desplegadas - el juego en el que su neo-galácticos fueron finalmente igual.

¿Qué es un juego, también. El domingo por la mañana un periódico con sede en Sevilla, lo describió como "la batalla más grande jamás contada", que debe haber terminado Antony Beevor algo podrido, pero no estaba muy equivocado. Fue el partido de todo el país había estado esperando - y por una vez a la altura de su facturación.

Semana 6, Sevilla vs Real Madrid. En primer lugar contra el tercero; choque muy grande de la temporada en primer lugar, entre el club que había ganado cinco partidos en fila y el club que había ganado todos los partidos desde el día de apertura. Pero era más grande que eso: era como si fuera de Madrid y Barcelona contra el resto, como si Sevilla estaba jugando para toda la liga, como si el resto de España envió a R2D2 el Sánchez Pizjuán con un holograma granulada: Ayúdanos, Sevilla, eres nuestra única esperanza.

El sábado por la noche de Barcelona había derrotado a Almería para volver arriba. Para la sexta semana de funcionamiento, se produjo un cambio. Pero si eso suena como la lucha por la Liga que se estaba perfilando para ser abiertos, piense de nuevo. En la segunda semana de Barcelona fue superior, entonces fue Madrid, luego Barcelona, luego Madrid de nuevo, cada vez por el objetivo impar. Madrid había ganado cinco de cinco, al derrotar a Almería, Barcelona había ganado seis partidos consecutivos. Sobre todo, lo habían hecho con una facilidad vergonzosa. Ninguna de las partes incluso había estado detrás. Ni siquiera por un minuto. Y con sus presupuestos (€ 422m de un año para Madrid, € 405m para el Barcelona, € 135 para el Valencia, el siguiente más alto), los gastos de transferencia (€ 254m y 114m € en comparación con el Sevilla el próximo mejor € 26m), las ofertas de TV (€ 120 millones y € 110m frente a los € 44M) y la base de fans de Valencia (Barcelona han temporada 93.000 abonados, 65.000 de Madrid, el Atlético 42.000), por no hablar de su dominio absoluto de los medios de comunicación, el temor era que la diferencia sólo crecería.

Claro que España tiene de las estrellas - Ronaldo, Messi, Kaká, Iniesta, Villa, Forlán, Agüero, Fabiano y el resto hacer un infierno de un reparto -, pero el temor era que cuando se trata de equipos de la Liga se había convertido en la página tres de aves Dolly Con dos activos fantástico, pero muy poco más; bombo dio paso al pesimismo. El español se utilizan para Madrid y Barcelona dominando - que han ganado 21 de los últimos 25 títulos de liga -, pero no ganar tan fácilmente. Cada vez más, de acuerdo con el comentarista que dijo: "España es como Escocia - sólo con semillas de girasol y el buen tiempo", y el presidente de Zaragoza, Eduardo Bandrés gimiendo: "Es la liga más aburrida de Europa".

Corresponde a Sevilla para demostrar que estaba equivocado. Para hacer un juego de ella. Nadie más tenía. Sevilla hizo más, mucho más. Mientras paseaba, ajeno a la locura que le rodea, Pellegrini se refleja en la ausencia de Cristiano Ronaldo y Lassana Diarra, la debilidad de su equipo en conjunto obras de teatro y extrema en la defensa de los dos objetivos - para la primera vez que Jesús Navas, todos los 5 pies 7 "de él, sumergidos en Marcelo; para el segundo, Renato tenía un cabezazo en el centro del área pequeña. Pero eso no era ni la mitad de la historia y el mal cuando la defensa era que los objetivos de Sevilla, centrado en los fracasos no hace la justicia del juego. Ciertamente, no hace justicia Sevilla. "El resultado", admitió Pellegrini ", fue completamente justo". Si La Liga necesario para hacer una observación, anoche Sevilla hizo para ellos. En el estilo.

Este fue el partido que lo tenía todo, tan bueno como los enfrentamientos de estos dos golpes han levantado recientemente, y posiblemente aún más significativo: 55.000 aficionados colmaron el estadio Sánchez Pizjuán, a pesar de las localidades más baratas cuestan € 110, y correas de transmisión de su manera a través de la mejor, más fuerte repertorio en España, una fiesta sorpresa para Fredi Kanouté, con una canción especial, cuyo estribillo pegadizo fue:

"EE EE EE Kanouté!" EE EE EE EE Kanouté! "

Cargas de tensión, y un montón de abuso. No debería haber hecho, pero aún tenía el perfecto, el corazón en su final de boca.

Por encima de todo, sin embargo, tuvo una intensidad y el ritmo. Y dos extremos maravillosos - Jesús Navas y Diego Perrotti. Marcelo Madrid no podría haber sido más amplia y experta desgarrado si trabajaba en las calles de Whitechapel del siglo 19. Por otro lado, Sergio Ramos, el ex jugador del Sevilla abucheado por todo el camino, estaba luchando por casi lo mismo con Perrotti. Nadie pudo seguir el ritmo. Si el comentarista de radio de alta en el Pizjuán había llegado más rápido, que había han despegado. Lejos de la muestra pesada que le valió las críticas de Manolo Jiménez el año pasado, se recuerda el Sevilla de Juande Ramos que debería haber ganado la liga. Sevilla - rápido, implacable, asfixiantes, el equipo de una extensión de los aficionados, chocando con interés en ola tras ola. De hecho, insistió en un columnista, "Nunca, nunca visto jugar tan bien."

Sevilla abrió el marcador a mitad de camino hasta la primera mitad; Navas difundir una pelota maravillosa a través del campo - que fue una sorpresa porque nadie pensaba que podía hacerlo tan lejos - Perrotti puso una backheel en el pase de Fernando Navarro y se recorta el balón en el caja. Jesús se levantó para subir a la cruz y se dirigió in Eso fue sólo el comienzo.

Encabezado de Renato fue, de alguna manera, salvado por Iker Casillas. Karim Benzema se perdió el balón por completo. Fabiano desperdició una niñera. Guti cayó como había sido fusilado, enrollada heridos, fue acusado de falsificar y de inmediato se puso en pie a estar en desacuerdo. Casillas sacó el más asombroso guardada que hayas visto jamás. Y Pepe de inmediato empató. 1-1. Por un momento, los aficionados del Sevilla pensamiento de Madrid se va a salirse con la suya. No lo eran.

Renato anotó un encabezado. 2-1. Sevilla siguieron buscando más. Deben tienen ellos - tres o cuatro de ellos. Si Capel, durante Perrotti, sólo pudo conseguir su pelo de los ojos, tal vez habría hecho. Higuaín casi me in Zokora tomó el balón a la esquina y el tiempo célebre perder. Madrid subió el otro extremo y, en el minuto 93, Ramos tuvo la oportunidad perfecta para igualar de nuevo. Por un momento, los aficionados del Sevilla pensamiento de Madrid se va a salirse con la suya. No lo eran.

Ramos, el villano perfecto pantomima, se perdió. Seguidores del Sevilla rugió, el árbitro hizo sonar y Madrid cayó de rodillas. Sevilla celebra como si hubieran ganado la liga, en una forma que tienen. El estadio estalló. Y también lo hizo el resto de España. Si el Valencia puede ganar al Barcelona en el plazo de dos semanas, la alegría va a ser más fuerte todavía. Hay Liga, como se suele decir: tal vez hay un título de liga, después de todo.

[alesincri]

Es un poco pomposo escribiendo, por eso cuesta entender el artículo. Aun así, me ha soprendido bastante que un inglés haga una crónica así de un partido del Sevilla. Me ha gustado.

[antibetica]

Cargas de tensión, y un montón de abuso.

 

Vaya la traducción del Google

[joaquinruiz13]

no se si es peor intentar leerlo en ingles o la "traduccion del google" de ninguna de las dos maneras me entero de ná   

[hwuan]

"Help us, Sevilla, you're our only hope."

Ayúdanos Sevilla, eres nuestra única esperanza.

Nunca una frase describió tan certeramente una competición. Si esta liga es de más de dos equipos es porque nosotros estamos ahí.

[Kemal Reis]

Es sorprendente y vergonzante que un medio generalista y extranjero haga una crónica de un partido de la liga española que le da mil vueltas a las infantiloides pseudo- crónicas de algún medio deportivo patrio.

Hwan, gracias por la rapidez en encontrar el enlace, lo apuntaremos para la próxima.

[Panarra]

El articulo es una gozada de leer (en ingles, si puede ser).  Grandes perlas:


• Madrid's Marcelo couldn't have been more comprehensively and expertly torn apart if he worked the streets of 19th-century Whitechapel

A Marcelo no lo habrían despedazo de forma mas experta y detallada si hubiera trabajado en las calles de Whitechapel en el S XIX (Se refiere a los crímenes de Jack el Destripador)

• Navas spread a wonderful ball across the pitch – which came as a surprise because no one thought he could kick it that far – Perrotti laid a backheel into Fernando Navarro's pass and he clipped the ball into the box. Jesús rose to get on to the cross and headed in.

Navas cruzo un balón increíble de banda a banda - lo cual sorprendio porque nadie pensaba que pudiera mandarla tan lejos - Perotti la dejo de tacon para F navarro que centro al area. Jesus se levantó par amontarse en la cruz y la cabeceo dentro. (Los anglosajonces, que no acostumbran a llamar directamente "Jesus" a los suyos, aprovechan que los hispanos lo hagamos para multiples chascarrillos)

• Guti went down like he'd been shot, rolled round injured, was accused of faking it and immediately sprang to his feet to disagree. Casillas pulled off the most amazing save you have ever seen. And Pepe immediately equalised. 1–1. For a moment, Sevilla's fans thought Madrid were going to get away with it. They weren't.

Guti cayó como si le hubieran pegado un tiro, rodó lesionado, fue acusado de fingir e inmediatamente se levanto de un bote para mostrar su desacuerdo. Casillas se saco de la manga la parada mas alucinante jamas vista. Y Pepe empato al instante. Por un segundo, los sevillistas pensaron que el Madrid se iba a salir con la suya. No lo consiguieron.

• If the radio commentator high in the Pizjuán had got any quicker, he'd have taken off. Far from the stodgy displays that earned Manolo Jiménez criticism last year, it was reminiscent of Juande Ramos's Sevilla side that should have won the league. Sevilla - fast, relentless, asphyxiating; the team an extension of the fans, crashing forward in wave after wave. In fact, insisted one columnist, "I've never, ever seen them play so well."

Si el locutor arriba del estadio hubiera ido mas rapido hubiera despegado. Lejos de las sobrias demostraciones que le valieron criticas a Jimenez el año pasado, se parecia mas al equipo de Juande Ramos que deberia haber ganado la Liga. Sevilla, rapido, imparable, asfixiante; el equipo era una prolongacion de la aficion, lanzandose adelante oleada tras oleada. De hecho, insistia un columnista, "jamas, jamas, los he visto jugar tan bien".

[/list]

[AO]

El articulo es una gozada de leer (en ingles, si puede ser).  Grandes perlas:


• Madrid's Marcelo couldn't have been more comprehensively and expertly torn apart if he worked the streets of 19th-century Whitechapel

A Marcelo no lo habrían despedazo de forma mas experta y detallada si hubiera trabajado en las calles de Whitechapel en el S XIX (Se refiere a los crímenes de Jack el Destripador)

• Navas spread a wonderful ball across the pitch – which came as a surprise because no one thought he could kick it that far – Perrotti laid a backheel into Fernando Navarro's pass and he clipped the ball into the box. Jesús rose to get on to the cross and headed in.

Navas cruzo un balón increíble de banda a banda - lo cual sorprendio porque nadie pensaba que pudiera mandarla tan lejos - Perotti la dejo de tacon para F navarro que centro al area. Jesus se levantó par amontarse en la cruz y la cabeceo dentro. (Los anglosajonces, que no acostumbran a llamar directamente "Jesus" a los suyos, aprovechan que los hispanos lo hagamos para multiples chascarrillos)

• Guti went down like he'd been shot, rolled round injured, was accused of faking it and immediately sprang to his feet to disagree. Casillas pulled off the most amazing save you have ever seen. And Pepe immediately equalised. 1–1. For a moment, Sevilla's fans thought Madrid were going to get away with it. They weren't.

Guti cayó como si le hubieran pegado un tiro, rodó lesionado, fue acusado de fingir e inmediatamente se levanto de un bote para mostrar su desacuerdo. Casillas se saco de la manga la parada mas alucinante jamas vista. Y Pepe empato al instante. Por un segundo, los sevillistas pensaron que el Madrid se iba a salir con la suya. No lo consiguieron.

• If the radio commentator high in the Pizjuán had got any quicker, he'd have taken off. Far from the stodgy displays that earned Manolo Jiménez criticism last year, it was reminiscent of Juande Ramos's Sevilla side that should have won the league. Sevilla - fast, relentless, asphyxiating; the team an extension of the fans, crashing forward in wave after wave. In fact, insisted one columnist, "I've never, ever seen them play so well."

Si el locutor arriba del estadio hubiera ido mas rapido hubiera despegado. Lejos de las sobrias demostraciones que le valieron criticas a Jimenez el año pasado, se parecia mas al equipo de Juande Ramos que deberia haber ganado la Liga. Sevilla, rapido, imparable, asfixiante; el equipo era una prolongacion de la aficion, lanzandose adelante oleada tras oleada. De hecho, insistia un columnista, "jamas, jamas, los he visto jugar tan bien".

[/list]

Gracias a Dios,fuera de España se nos tiene en cuenta,se nos valora y no pasamos inadvertidos.

Gracias Europa.

[aommoa]

magnifico artículo

[rafapaz]

Yo solo digo, que es muy dificil muy dificil... pero se nos debe 1 liga.

[alesincri]

"Help us, Sevilla, you're our only hope."

Ayúdanos Sevilla, eres nuestra única esperanza.

Nunca una frase describió tan certeramente una competición. Si esta liga es de más de dos equipos es porque nosotros estamos ahí.

A New Hope. Episodio 4 

[Kemal Reis]

 
Animo a los moderadores a abrir la sección "Medios y periodistas internacionales".

[Kemal Reis]

A New Hope. Episodio 4 
[/quote]

Eso es, la que viene después de "La amenaza del fantasma"..

O fantasmitas diría yo...

[hwuan]

Animo a los moderadores a abrir la sección "Medios y periodistas internacionales".

Bastaría con añadir internacionales al título de este foro.

[vonhaupold]

El articulo es una gozada de leer (en ingles, si puede ser).  Grandes perlas:


• Madrid's Marcelo couldn't have been more comprehensively and expertly torn apart if he worked the streets of 19th-century Whitechapel

A Marcelo no lo habrían despedazo de forma mas experta y detallada si hubiera trabajado en las calles de Whitechapel en el S XIX (Se refiere a los crímenes de Jack el Destripador)

• Navas spread a wonderful ball across the pitch – which came as a surprise because no one thought he could kick it that far – Perrotti laid a backheel into Fernando Navarro's pass and he clipped the ball into the box. Jesús rose to get on to the cross and headed in.

Navas cruzo un balón increíble de banda a banda - lo cual sorprendio porque nadie pensaba que pudiera mandarla tan lejos - Perotti la dejo de tacon para F navarro que centro al area. Jesus se levantó par amontarse en la cruz y la cabeceo dentro. (Los anglosajonces, que no acostumbran a llamar directamente "Jesus" a los suyos, aprovechan que los hispanos lo hagamos para multiples chascarrillos)

• Guti went down like he'd been shot, rolled round injured, was accused of faking it and immediately sprang to his feet to disagree. Casillas pulled off the most amazing save you have ever seen. And Pepe immediately equalised. 1–1. For a moment, Sevilla's fans thought Madrid were going to get away with it. They weren't.

Guti cayó como si le hubieran pegado un tiro, rodó lesionado, fue acusado de fingir e inmediatamente se levanto de un bote para mostrar su desacuerdo. Casillas se saco de la manga la parada mas alucinante jamas vista. Y Pepe empato al instante. Por un segundo, los sevillistas pensaron que el Madrid se iba a salir con la suya. No lo consiguieron.

• If the radio commentator high in the Pizjuán had got any quicker, he'd have taken off. Far from the stodgy displays that earned Manolo Jiménez criticism last year, it was reminiscent of Juande Ramos's Sevilla side that should have won the league. Sevilla - fast, relentless, asphyxiating; the team an extension of the fans, crashing forward in wave after wave. In fact, insisted one columnist, "I've never, ever seen them play so well."

Si el locutor arriba del estadio hubiera ido mas rapido hubiera despegado. Lejos de las sobrias demostraciones que le valieron criticas a Jimenez el año pasado, se parecia mas al equipo de Juande Ramos que deberia haber ganado la Liga. Sevilla, rapido, imparable, asfixiante; el equipo era una prolongacion de la aficion, lanzandose adelante oleada tras oleada. De hecho, insistia un columnista, "jamas, jamas, los he visto jugar tan bien".

[/list]

Añado:

• his side's weakness at set-plays and dire defending on the two goals – for the first Jesús Navas, all 5ft 7in of him, dunked on Marcelo

(hablando de Pellegrini) la debilidad de su equipo en las jugadas a balón parado y la espantosa manera de defender en los dos goles – en el primero Jesús Navas, todo sus 5pies y 7pulgadas (altura), mateó sobre Marcelo (en referencia a los mates de la NBA)



Jojojojojo, además que de verdad, ¿no Marcelo?